C’est un livre comme seuls nos amis anglais peuvent en écrire… Voici Le Jardin de Machiavel, écrit par Mark Crick, (éd. Baker Street), 16 €), qui fait suite à deux autres ouvrages tout aussi loufoques (La Baignoire de Goethe et La Soupe de Kafka, qui portaient respectivement sur le bricolage et la cuisine). Le principe est original. L’auteur s’amuse à pasticher des auteurs mondialement connus, de différentes époques, selon le thème choisi. Ainsi dans cette nouvelle aventure qui sent bon la terre et les fleurs fraiches, partons-nous Raymond Carver, Bret Easton Ellis ou encore Machiavel sur un thème de jardinage. Ingénieux, n’est ce pas ? Carver nous apprend à regarder une jardinière, Bret Easton Ellis à… éliminer une salope et Machiavel introduit le sujet ! C’est brillant. La traduction en français ajoute une originalité non dénuée d’intérêt : chaque texte a été confié à un spécialiste ou amateur de l’auteur. Geneviève Brisac pour Carver, Brice Matthieussent, grand traducteur reconnu de/pour Bret Easton Ellis et Jacques Attali pour Machiavel. Ca se tient ! C’est brillant, un peu fou et l’on retrouve même l’un de mes auteurs anglais préférés ici pastiché, Alan Bennett, qui, avec sa Reine des lectrices (folio), avait rendu la reine Elisabeth un peu plus humaine, qui s’amuse ici via Marc Crick à entretenir une bruyère et La Bruyère. Reste à savoir quel thème choisira l’auteur la prochaine fois… Sachant qu’il a fréquenté les bancs du lycée Condorcet à Paris, osera t-il pasticher des auteurs parlant de… la France ? De quoi remettre de l’ordre dans son jardin si anglais !